日本語応対、英語応対

いつも拍手有り難う御座いますーｖ
==================================

来月前半部分のシフトが出ましたー。
前半2回の土曜はどれも休みでした！
日曜は1回入ってるけど、夕方までだから、
CSコナンの振り返り放送は、問題なく見れるし録れるよ！

空気読んでるシフト素敵！！(笑)

どうも、私のメインは昼～夜にかけて、な感じです。
日記は、帰宅後、夕飯食べる前か食べる後に書くと思うので、
恐らく、21時書き上がり、という頻度は少なくなると思います。
多分、22時前後が平均だと思うので、
日記を目的に来られてる方は、22時頃目途に来られるのをお薦めします。
------------------------------------------------------

で、毎回レジ打ってる時に、
最低1人は外国人の方がお客さんとして来られます。
毎回、「英語で話しかけられたらどうしよう」と、ドキドキします。
とりあえず、金額位は英語で言えるよう、脳内変換頑張ってるけど、
皆さん、なかなか日本語流暢で、少しばかり拍子抜け。

今日、1人だけ、まだぎこちない日本語で話された外国人の方がいました。
別にそれは良かったんですが、その際の受け答えで、
途中、ハッ！！違う！！となり、直したつもりが、また出てしまったものがあります。

「○○はアリマスカ？」
「Oh,Yesー！！」
・・・ハッ！違う！日本語だ日本語！・・・
「○○でイイデスカ？」
「OKー！」

……『かしこまりました』とか、敬語使わないとダメなんですが、
相手が日本人でない、と一旦認識してしまうと、
日本語敬語がぶっ飛んで応対してしまう、という事態発生。
気付かれなかっただけかもしれませんが、
特に、注意されたわけじゃなかったので、良かったと言えど…。

たださ。時間的に、昼のピーク頃で、その人の後ろにもお客さんは並んでる。
スタッフの方は聞いてなかったにしても、明らかにお客には聞こえてるはず。
言い方が、『イエス！』『OK！』と、歯切れの良いものならともかく、
『オー、イエース！』とか、『オーケー（オーで下がり、ケーで上がる）！』だったので、
後からもの凄く恥ずかしくなって仕方なかった時間でした。

こう、日本人的な感覚として、日本語敬語を言えと言われてて、
相手外国人だから、と反射的に英語が出るのが一般的なのか、
相手外国人と言えど、言われたとおり、日本語で話すのが一般的なのか。
どっちが普通なんでしょうかね。

外国の人と接するのは、高校時代に鍛えられてるので、
当時の英語力がもはや怪しいのは置いとくとして、
「うわぁ！外国人だ！どうしよう！会話どうしよう！」
とワタワタしないのは、有り難いところなんですけどね。
というか、外国人は誰も優しくて個人的には結構安心すらする(笑)