否定と肯定の統合言語

帰りがけ北海道出身の上司が言いました。


「関西弁で『いかれんのか』って、『行けるのか』か『行けないのか』のどっち？」


と。
…すみません。頭で真っ先に変換したのは「(頭が)イカれんのか」で、一瞬何のこっちゃ分かりませんでした。しばらく唸った結果

「両方使いますよ。親しい間柄なら『行ける』意味でも使いますし、そうでもないなら『行けないのか』の意味ですかね？」

と答えました。
前者はいわば『行けんのか』の変化系。

「この日やったら行かれんのか？」
「用はないけど行きたかねぇ」

みたいな。
後者は『行けれんのか』の変化系。

「用があんだよ」
「ホンなら行かれへんのか」

みたいな。状況でも随分変わるんですよね。現にこの「いかれる」他にも意味はあります。


「ゴメンなぁ、壊してしもてん」
「……さよか」
「何や珍しな、いかれへんの？」

私は使いませんけどね。怒るが大概ですが、こんな使い方もあるはずです。


「これ、おばあちゃんのやねん」
「ホンマか！なかなかイカれんのやなァ」

壊れる、ですね。冒頭の「言動がおかしすぎる変人」を表す意味もあります。平次と和葉ならしょっちゅうやってそうなやり取りですね。

「そんなんばっかり言うてたら、頭イカれんで！」
「イカれとるお前に言われたないわ」
「何やてェ！？」

とか。
その他は普通に敬語として「行かれんのですか？」と否定の意味で使ったりもします。用途多すぎて小説では迷うほど。逆に便利ではあるんですけどね。『えらい』とか特に


とまあ、上司との会話から波及した私的関西弁論。あくまで個人的理解です